ヤマネ　ショウコ   YAMANE Shoko   山根　祥子    所属   広島修道大学  人文学部    職種   留学生教育担当契約教員（講師）
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2012/12
形態種別	学術論文
査読	査読有り
標題	「「幻の文豪」アルフォンス・ドーデの移入－「最後の授業」に注目して－」
執筆形態	単著
掲載誌名	『COMPARATIO Vol. 16』
掲載区分	国内
出版社・発行元	九州大学大学院比較社会文化学府比較文化研究会
巻・号・頁	16,lix-lxxiii頁
概要	本稿ではドーデを「幻の文豪」とした要因を戦前から戦後の教科書に掲載されていた「最後の授業」の日本における受容を踏まえながら作品の翻訳比較を中心に考察した。そして教科書で使用された様々な訳版も、1971年の教材文の原典主義により、子ども向けに「再話」「翻案」されたものではなく原文に忠実に翻訳されたものが採用され、過度な教育的配慮が見られる翻訳（翻案）の教科書掲載は無くなったことを明らかにした。