イシヅカ ヒロユキ
ISHIZUKA Hiroyuki 石塚 浩之 所属 広島修道大学 人文学部 職種 教授 |
|
発表年月日 | 2017/03/16 |
発表テーマ | 記者会見通訳の二言語並行コーパスの構築 |
会議名 | 言語処理学会第23回年次大会 |
主催者 | 言語処理学会 |
学会区分 | 全国学会 |
発表形式 | 口頭(一般) |
単独共同区分 | 共同 |
開催地名 | 筑波大学 |
発表者・共同発表者 | 山田優、松下佳世、石塚浩之、歳岡冴香、Michael Karl |
概要 | 本プロジェクトは、研究者が広く利用可能な日英の通訳の対訳コーパスを構築することを目的とする。日本には翻訳テクストからなる単一言語コーパスや外国語学習者向けの英語コーパスは多数存在するが、原文と訳文が対応した「同時通訳・逐次通訳」の対訳コーパスの数は多くない。本プロジェクトでは、公益財団法人・日本記者クラブによる実際の記者会見における原発話と通訳者の訳出を、音声とその波形、文字情報を組み合わせた形でデータベース化する対訳コーパスを構築している。本稿では、これによって可能な通訳翻訳研究、メディア研究、自然言語処理研究を横断する学際的な研究や、脳科学・通訳の認知プロセスに関わる応用研究について紹介した。 |