イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
研究期間	2020/04～2024/03
研究課題	同時通訳における認知処理の明示化：全体的処理と部分的処理の統一的記述
実施形態	科学研究費補助金
研究委託元等の名称	日本学術振興会
研究種目名	基盤研究（C)
科研費研究課題番号	20K00795
キーワード	同時通訳、認知処理、通訳訓練
科研費分類	外国語教育 言語学
研究制度	（選択しない）
代表分担区分	研究代表者
代表者	石塚浩之
連携研究者	船山仲他
概要	通訳教育においては常に「言葉にこだわらずメッセージをとらえよ」と語られる。しかし、言葉とメッセージの違いに関する理論的根拠は確立していない。その一因は通訳の認知処理が十分に説明されていないことにある。本研究では、同時通訳付記者会見から構築した同時通訳データベース（JNPCコーパス）に基づく訳出分析により、同時通訳の基盤となる認知処理を明示化する。これにより通訳者養成の訓練に理論的根拠を与えるとともに、外国語教育および異文化コミュニケーションの実践への通訳訓練の応用へ向け、同時通訳の仕組を理論化する。同時通訳では原発話を聞きながら入力順に訳出する。そのためには言語間のコード変換を超えた認知処理が不可欠である。これは英語と日本語のように統語的差異の大きい言語を扱う場合、特に顕著である。同時通訳の書き起こしデータを観察し、原発話と訳出の間の言語的差異を分析すると、こうした訳出処理の実態を探ることができる。基礎理論としては、言語コミュニケーションの概念-意味相関モデル（以下、相関モデル）を採用する。