イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
研究期間	2022/04～2023/03
研究課題	英日通訳翻訳における語順処理　順送り訳の歴史・理論・実践
実施形態	科学研究費補助金
研究委託元等の名称	日本学術振興会
研究種目名	2022年度 研究成果公開促進費（学術図書）
科研費研究課題番号	22HP5056
キーワード	通訳、翻訳、語順処理、順送り
科研費分類	言語学
研究制度	（選択しない）
代表分担区分	研究代表者
代表者	石塚浩之
連携研究者	水野的、船山仲他、長沼美香子、岡村ゆうき、山田優、溝脇孝哲、小川陽香、平岡祐資、稲生衣代、畑上雅朗、辰己明子
概要	本書は日本通訳翻訳学会の研究会における研究活動の総括である。 　序論では順送り訳の概念を導入し、本書の問題意識を明らかにする。第1章は歴史的観点から順送り訳の源流と展開を記述する。第2 章から第4章は理論編であり、順送り訳の背後にある概念の働きを論じた第2章、通訳記録の分析から非言語的概念の操作を記述した第 3章、情報構造の観点から順送り訳の妥当性を論じた第4章から成る。 　第5章から第7章は実証編であり、字幕翻訳をテキストマイニングの手法で分析した第5章、順送り訳の出現頻度を定量化した第6章、 訳の順序の違いが読みの負荷に及ぼす影響を計測した第7章から成る。 　第8章および第9章は現場報告である。第8章では現代の通訳現場におけるサイトラ実務の変化を報告する。第9章は現役通訳者が順送 り訳を意識した同時通訳を試みた結果の報告である。第10章は順送り訳の英語教育への応用に関する調査報告である。