ヤマオ　リョウ   YAMAO Ryo   山尾　涼    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2018/03
形態種別	その他の研究業績
標題	『君とわたしのような一匹の生き物』
執筆形態	単訳
掲載誌名	国際シンポジウム「インターカルチュラリティと日本」報告記録集
掲載区分	国内
出版社・発行元	土屋勝彦（名古屋学院大学）、科学研究費基盤研究Ｃ（１５Ｋ０２４１７）
巻・号・頁	43-47頁
概要	土屋勝彦教授主催の国際シンポジウム「（Das Symposium “Interkulturalität und Japan“ an der Nagoya Gakuin Universität）」（科研費基盤研究Ｃ「ドイツ語圏現代文学における間文化性の研究」）にて研究助力者として招待作家リディア・ミッシュクルニヒのドイツ語作品の日本語翻訳を行った。翻訳は当日パンフレット／資料として参加者に配布されたのち、３月に土屋氏の科研費にて冊子化された。女性性と動物性にまつわる表象を羅列して、即物性というキーワードを作者は措定したのち、そこから生命そのものを描こうとする現代小説の翻訳だった。