イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
言語種別	英語
発行・発表の年月	2025/09
形態種別	その他の研究業績
標題	Collaboration in Literary Translation Without Sharing the Target Language
執筆形態	共著
掲載誌名	広島修大論集
掲載区分	国内
出版社・発行元	広島修道大学
巻・号・頁	66(1),pp.133-154
頁数	22
概要	This paper examines a JLPP translation project where a German translator and a Japanese collaborator discussed the work primarily in Japanese, with English as a bridge language. This method allowed the collaborator to provide essential insights into the source text while the translator maintained creative control, resulting in a more refined final translation.