イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2009/11
形態種別	学術論文
査読	査読有り
標題	発話理解における事象構造と視点
執筆形態	単著
掲載誌名	神戸外大論叢
掲載区分	国内
出版社・発行元	神戸市外国語大学
巻・号・頁	(60),81-103頁
頁数	23
概要	英日同時通訳記録のST（起点テクスト）およびTT(目標テクスト）の間に観察される差異から、STの理解に際し通訳者の構築する非言語的概念について考察した。本研究では、特に事象参与者の意味役割に関し、STとTTで異なった表現がなされている例に注目し、これをメンタルモデル（Johnson-Laird 1983）とそこに導入された視点によって説明した。この分析により、通訳者の構築する概念の非言語的性格を実証し、この概念には訳出箇所に対応する情報のみではなく、より広い範囲のディスコースの情報が集約されていることを明らかにし、さらにこうした非言語的意味表示に導入された視点の一貫性がＴＴの産出に貢献していることを確認した。