イシヅカ ヒロユキ
ISHIZUKA Hiroyuki 石塚 浩之 所属 広島修道大学 人文学部 職種 教授 |
|
言語種別 | 日本語 |
発行・発表の年月 | 2017/12 |
形態種別 | その他の研究業績 |
査読 | 査読有り |
標題 | 翻訳・校閲の共同作業から見える翻訳研究-HTS日本語翻訳プロジェクト活動報告- |
執筆形態 | 共著 |
掲載誌名 | 通訳翻訳研究への招待 |
掲載区分 | 国内 |
出版社・発行元 | 日本通訳翻訳学会 |
巻・号・頁 | (18),141-158頁 |
頁数 | 18 |
担当範囲 | 校閲の表層的ゆらぎ |
著者・共著者 | ビロドー・イザベル、山田優、大久保友博、石塚浩之、中島道光、田辺希久子 |
概要 | HTS日本語翻訳プロジェクトは日本通訳翻訳学会の研究プロジェクトとして2014年から2017年まで活動した。その翻訳成果36本はJohn Benjamins社の公式サイトでも公開されている他、『通訳翻訳研究ハンドブック HTS日本語翻訳プロジェクト活動記録』(2017)に結実した。本稿はこの活動記録として、中心メンバーが本プロジェクトの翻訳研究上の諸問題を考察したものである。 |