イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
言語種別	日本語
発行・発表の年月	2021/03
形態種別	学術論文
査読	査読有り
標題	順送り訳のための概念操作-英日同時通訳における指示表現の追加-
執筆形態	単著
掲載誌名	MITIS Journal
掲載区分	国内
出版社・発行元	水野翻訳通訳研究所
巻・号・頁	2(1),11-32頁
頁数	22
概要	同時通訳は、起点テクスト (ST) の時間の流れに沿ってオンラインで目標テクスト （TT） を生成する作業であり、順送りの作業が必須である。本稿は、理論的枠組みとしてCCモデル (Funayama, 2007; Ishizuka, 2013) を採用し、同時通訳記録の質的分析により、順送りの通訳作業の背後にある概念の働きを跡づける。そのため、同時通訳における言語的特徴のひとつとしてSTに等価的要素のない指示表現のTTへの追加に注目し、順送りの訳を実現する認知処理を記述し、これが同時通訳一般において持つ意義について論じる。
researchmap用URL	http://jaits.web.fc2.com/Ishizuka_3.pdf