|
ISHIZUKA Hiroyuki
Department Hiroshima shudo University The Faculty of Humanities and Human Sciences Position Professor |
|
| Language | Japanese |
| Publication Date | 2021/03 |
| Type | Articles |
| Peer Review | With peer review |
| Title | Conceptual operations for progressive translation: The additional translation of demonstratives during simultaneous interpreting from English into Japanese |
| Contribution Type | Single-Authored Publication |
| Journal | MITIS Journal |
| Journal Type | Japan |
| Publisher | Mizuno Institute for Translation and Interpreting Studies |
| Volume, Issue, Pages | 2(1),11-32頁 |
| Number of pages | 22 |
| Details | During simultaneous interpreting between English and Japanese, syntactic differences between the two languages impose extra efforts on interpreters. To explore the conceptual operations taking place in the progressive translation process, this paper focuses on the additional translation of demonstratives with no corresponding expressions in the source text. Drawing on the CC model (Funayama, 2007; Ishizuka, 2013), it will examine the role of such demonstratives and the conceptual operations to generate them. |
| URL for researchmap | http://jaits.web.fc2.com/Ishizuka_3.pdf |