イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
言語種別	英語
発行・発表の年月	2023/12
形態種別	著書
標題	Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives
執筆形態	分担
掲載区分	国外
出版社・発行元	Routledge
巻・号・頁	pp.234-250
頁数	17
担当範囲	Utilizing remote simultaneous interpreting data for interpreting quality assessment: A corpus- based study
著者・共著者	Masaru Yamada, Kayo Matsushita, Hiroyuki Ishizuka
概要	This study explores the creation and analysis of a Remote Simultaneous Interpreting (RSI) corpus for English-Japanese language pairs. Utilizing a scalable data collection method, a team of 12 professional interpreters interpreted a press conference, enabling a comparison of onsite and RSI interpretations. Following data collection, the study involved transcription and bilingual data alignment using a customized Vecalign algorithm for accuracy, particularly between English and Japanese texts. Overcoming initial challenges with automatic sentence alignment, the study generated a dataset suitable for diverse analyses. It critically assessed the Multidimensional Quality Metrics (MQM) for interpreting performance, revealing that while comprehensive, MQM may not fully capture the nuances of simultaneous interpreting. The study identified a notable percentage of accuracy errors, emphasizing the need for more tailored evaluation criteria.
DOI	10.4324/9781003377931-15
ISBN	1032456272
AmazonURL	https://www.amazon.co.jp/Corpora-Interpreting-Studies-Perspectives-Routledge/dp/1032456272/ref=sr_1_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&crid=S2B57FV2DEQJ&keywords=9781032456270&qid=1706001398&sprefix=9781032456270%2Caps%2C172&sr=8-1
Amazon画像URL	https://m.media-amazon.com/images/I/71ti-tCBEpL._SY522_.jpg