スギウラ　ヨリコ   SUGIURA Yoriko   杉浦　順子    所属   広島修道大学  商学部    職種   教授
発表年月日	2024/05/31
発表テーマ	『戦争』翻訳に関するコメント
会議名	「前線と銃後のあわい──ルイ=フェルディナン・セリーヌ『戦争』を読む」
主催者	東京都立大学人文学研究科西山雄二研究室
学会区分	国内的な研究会・シンポジウム等
発表形式	口頭（招待・特別）
単独共同区分	単独
開催地名	東京都立大学
概要	ルイ＝フェルディナン・セリーヌの未発表草稿から出版された新作の翻訳『戦争』（幻戯書房、2023年）が出版されたのを機に、都立大学に訳者である森澤友一朗氏を招いての公開講演会で、専門分野の研究者として、コメントを求められたもの。セリーヌという得意な作家を訳すことの難しさをタイトル一つを例に取って解説し、この作品がフランスで出版された当初の反応について、大きく二つの潮流にわけ、その代表的なものについてコメントしている。