イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
発表年月日	2022/12/08
発表テーマ	How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study
会議名	The 3rd HKBU International Conference on Interpreting
主催者	Hong Kong Baptist University
学会区分	国際学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
開催地名	Hong Kong Baptist University
発表者・共同発表者	Kayo Matsushita, Masaru Yamada, Hiroyuki Ishizuka
概要	This study aims to explore how multiple visual inputs in a typical RSI setting (using two computers each connected to Zoom) affect the cognitive effort required of simultaneous interpreters by collecting their performance data in a lab experiment. The dataset, consisting of the audio recordings of the interpreters’ renderings in English and Japanese along with the video recordings of the interpreters’ body movements and eye-tracking data, is analysed in comparison to authentic interpreting data obtained from the JNPC Corpus (Matsushita, Yamada, & Ishizuka, 2020).