イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
発表年月日	2024/09/08
発表テーマ	通訳コミュニケーション研究プロジェクト報告：通訳研究の可能性
会議名	日本通訳翻訳学会第25回年次大会
主催者	日本通訳翻訳学会
学会区分	全国学会
発表形式	シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）
単独共同区分	共同
開催地名	神戸大学鶴甲第1キャンパス
発表者・共同発表者	高橋絹子（関西大学）、石塚浩之（広島修道大学）、飯田奈美子（立命館大学）、大井川朋彦（日本大学）
概要	日本通訳翻訳学会の「通訳コミュニケーション研究プロジェクト」における2年間の活動成果の報告。石塚は「同時通訳における追加的指示詞と対人認知」というテーマで、JNPCコーパスの質的分析をもとに、認知科学の視点から通訳者の対人認知の一側面を分析し、現段階における研究課題の進捗の一部を報告した。分析においては、新たな試みとして、AI翻訳（DeepL、Google翻訳、Chat GPT-4o)と人間の訳出の比較を行い、同時通訳の原発話と訳出の言語的な差異から人間とAIにおける訳出処理の違いの分析例を示した。