ヨシカワ　フミコ   YOSHIKAWA Fumiko   吉川　史子    所属   広島修道大学  商学部    職種   教授
発表年月日	2025/08/02
発表テーマ	抜書きから読み解く在米時代の南方熊楠の英語力ーウェブスターの『アメリカ英語辞典』からの抜書きの考察を中心にー
会議名	2025年度南方熊楠研究会夏期例会公開シンポジウム
学会区分	国内的な研究会・シンポジウム等
発表形式	シンポジウム・ワークショップ パネル（指名）
単独共同区分	単独
概要	アナーバー在住中の南方熊楠が『改定増補　哲学字彙』(1884) の写しに、ウェブスターの『アメリカ英語辞典』から抜き書きして加えた追記を網羅的に調査した。その結果、漢書を英語訳する際に役立つと考えられる表現を中心に抜書きしている傾向や、英単語の正しい発音にも注意を払っていたことを明らかにした。また、同義語を併せて傾向が見られることから、英文を書く際に変奏表現を用いることを在米時代にすでに意識していたと見られることを指摘した。