ヤマネ　ショウコ   YAMANE Shoko   山根　祥子    所属   広島修道大学  人文学部    職種   留学生教育担当契約教員（講師）
発表年月日	2014/06
発表テーマ	「アルフォンス・ドーデ作品の翻訳比較―『最後の授業』の英訳を中心に―」
会議名	日本比較文化学会全国大会
主催者	日本比較文化学会
学会区分	全国学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
開催地名	日本
発表者・共同発表者	山根祥子
概要	本発表では英語圏でネイティヴによって翻訳された英訳テクストと明治期以降の英語教育の教材として使用された漱石校訂の1人称の英訳テクストと3人称の英訳テクストを比較することによって浮かび上がる問題点について考察した。そして、鈴木三重吉訳の日本語訳テクストがフランス語の原文からではなく、3人称の英訳テクストから翻訳された可能性があることを明らかにした。