イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
発表年月日	2019/06/16
発表テーマ	通訳プロセスを踏まえた リプロダクションの指導法
会議名	関西英語教育学会（KELES） 第24回研究大会
主催者	関西英語教育学会
学会区分	地方学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
開催地名	大阪教育大学
発表者・共同発表者	石塚浩之
概要	本発表は、通訳訓練の語学教育への応用に関する理論的提案である。特に通訳の基礎訓練とし用いられるリプロダクションに焦点を当て、これを第二言語教育へ応用するための理論的整備と指導方法の具体化を目的とする。リプロダクションは伝統的な通訳訓練として普及しているが、現場での指導は個々の指導者の経験と力量に委ねられているのが実情である。本発表では、通訳の基礎訓練としてのリプロダクションを取り上げ、認知心理学、通訳プロセス研究の視点から、作動記憶の制約および非言語的な概念表示の働きを考慮し、無理なく学習者の活動を促す指導法を提案する。