イシヅカ　ヒロユキ   ISHIZUKA Hiroyuki   石塚　浩之    所属   広島修道大学  人文学部    職種   教授
発表年月日	2020/06/20
発表テーマ	同時通訳の訳出における指示表現の追加: 通訳データベース（JNPCコーパス）の活用事例
会議名	日本通訳翻訳学会関東支部第55回例会
主催者	日本通訳翻訳学会関東支部
学会区分	地方学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	共同
開催地名	オンライン
発表者・共同発表者	松下佳世・山田優・石塚浩之
概要	通訳データベース（JNPCコーパス）（基盤研究B：研究課題16H02915) の公開に合わせ、本データベースの活用事例を報告した。石塚の担当箇所では、本データベースを活用した質的研究の例として、JNPCコーパスの収録データを使用し、原発話にない指示表現の追加が同時通訳処理において果たしている役割について考察した。