ISHIZUKA Hiroyuki    Department   Hiroshima shudo University  The Faculty of Humanities and Human Sciences    Position   Professor
Date	2022/12/08
Presentation Theme	How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study
Conference	The 3rd HKBU International Conference on Interpreting
Promoters	Hong Kong Baptist University
Conference Type	International
Presentation Type	Speech (General)
Contribution Type	Collaborative
Venue	Hong Kong Baptist University
Publisher and common publisher	Kayo Matsushita, Masaru Yamada, Hiroyuki Ishizuka
Details	This study aims to explore how multiple visual inputs in a typical RSI setting (using two computers each connected to Zoom) affect the cognitive effort required of simultaneous interpreters by collecting their performance data in a lab experiment. The dataset, consisting of the audio recordings of the interpreters’ renderings in English and Japanese along with the video recordings of the interpreters’ body movements and eye-tracking data, is analysed in comparison to authentic interpreting data obtained from the JNPC Corpus (Matsushita, Yamada, & Ishizuka, 2020).