ヨシカワ　フミコ   YOSHIKAWA Fumiko   吉川　史子    所属   広島修道大学  商学部    職種   教授
発表年月日	2018/06/28
発表テーマ	Lexical and Rhetorical Links Connecting Two Texts in British Library Add. MS 37790
会議名	The 8th International Anchoritic Society Conference
主催者	International Anchoritic Society
学会区分	国際学会
発表形式	口頭（一般）
単独共同区分	単独
開催地名	University of East Anglia, Norwich, UK
概要	British Library Additional MS 37790 には、二つの神秘主義文学のテクスト　(1) ノリッジのジュリアンの Revelations of Divine Love　と、(2) マルグリット・ポレート　(Marguerite Porete) の　Le Miroir des Ames Simple の中英語訳 The Mirror of Simple Souls 　が収録されている。本研究は、これら二作品のテクスト構造、レトリック、語彙における類似点と相違点を指摘した。この写本の The Mirror of Simple Souls 　には、M.N. というイニシャルのみ記された翻訳者の序文と注が挿入されているので、分析の際には、ジュリアン、ポレート、M.N. の三人の類似点と相違点を比較することになった。分析の結果、ジュリアンと M.N. の序文には共通点が多く、正当な神学と矛盾していないことを示そうとする傾向が強く見られることが明らかになった。