Educe University Faculty Information

Present specialized field
Academic background
Research activities
Business career
Research Field
Book and thesis
Academic conference presentation
Subject
Announcement about the education
Developed teaching materials, textbooks, reference books

（Last updated : 2024-10-19 12:21:19）

ISHIZUKA Hiroyuki
Hiroshima shudo University The Faculty of Humanities and Human Sciences

Professor

■ Present specialized field

●Specialized field
Linguistics, Foreign language education, Library and information science/Humanistic social informatics
●Keyword
Interpreting,Translation,Discource processing,Construction of concepts, Interpreting training
●The main research themes
1.	Exploration of the cognitive process during interpreting
2.	Interpreting training in language teaching
●Capable of joint research and research consultation content

■ Academic background

1.	1989/04～1994/03	Keio University Faculty of Economics Graduated BA in Economics
2.	2005/10～2007/03	University of Bath MA in Interpreting and Translating〔Master degree program〕 Completed MA in Interpreting and Translating
3.	2008/04～2013/03	Kobe City University of Foreign Studies Research Institute of Foreign Studies 〔Doctoral course〕 Completed

■ Research activities

1.	2007/02～	Japan Association for Interpreting and Translation Studies
2.	2024/10～	∟ Director
3.	2010～	The Japanese Cognitive Linguistics Association
4.	2010～	The Pragmatics Society of Japan
5.	2014～	International Pragmatics Association
6.	2018～	International Association for Translation and Intercultural Studies
5display
All display(6)

■ Business career

1.	2014/04～2018/03	Hiroshima shudo University The Faculty of Humanities and Human Sciences Associate Professor
2.	2018/04～	Hiroshima shudo University The Faculty of Humanities and Human Sciences Professor

■ Research Field

2024/04～

Describing non-code conversion in simultaneous interpreting: Technical and infrastructural (Key Word : simultaneous interpreting, utterance comprehension, The Correlation Model, progressive translation, interpreting education)

■ Book and thesis

1.	Book	Looking Through a Kaleidoscope: An Introduction to English Studies at University (Collaboration) 2024/04
2.	Book	Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives (Collaboration) 2023/12
3.	Book	Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation (Collaboration) 2023/02
4.	Thesis	Two levels of information packaging and cognitive operations during simultaneous interpreting: An analysis via additional demonstratives (Single) 2024/06
5.	Thesis	Conceptual operations for progressive translation: The additional translation of demonstratives during simultaneous interpreting from English into Japanese (Single) 2021/03
6.	Thesis	How to teach reproduction based on the interpreting process: Segmentation, tagging and working memory (Single) 2020/03
7.	Thesis	Cognitive processing in sight-translation: segmentation, retention, reorganization (Single) 2018/08
8.	Thesis	Conceptual skeletons in simultaneous interpreting: Consistency and liquidity of mental representations (Single) 2017/02
9.	Thesis	Mental representations as information units during simultaneous interpreting (Single) 2016/02
10.	Thesis	Conceptual processing in English-Japanese simultaneous interpreting (Single) 2013/03
11.	Thesis	Repetitive translation and conceptual processing in SI (Single) 2012/12
12.	Thesis	Construction of a causal event structure by a simultaneous interpreter (Single) 2010/12
13.	Thesis	An examination of conceptualization in simultaneous interpreting based on the differences between SL and TL (Single) 2009/01
14.	Other	Report on online interpreting courses at Japanese universities (Collaboration) 2022/03
15.	Other	Translation strategies and tactics (Single) 2017/06
16.	Other	Cognitive approaches (Single) 2017/02
17.	Other	Interpreting Sudies (Single) 2016/03
18.	Other	Conference interpreting (Single) 2015/05
19.	Other	Interpreting (Single) 2013/11
20.	Other	Interpretive approach (Single) 2013/11
5display
All display(20)

■ Academic conference presentation

1.	2023/07/10	Interpersonal cognition in simultaneous interpreters’ discourse processing (18th Internatonal Pragmatics Conference)
2.	2023/02/10	The Role of Additional Demonstratives and Interpersonal Cognition in Simultaneous Interpreting (SOAS CTS Global Seminar Series 2022-23)
3.	2022/12/08	How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study (The 3rd HKBU International Conference on Interpreting)

■ Subject

1.	Applied Linguistics Seminar V
2.	Applied Linguistics Seminar VI
3.	Applied Linguistics V
4.	Applied Linguistics VI
5.	Graduation Thesis
6.	Project Work(On-site Interpreting)
7.	Seminar of English Linguistics･English Teaching A(Reading on translation)
8.	Seminar of English Linguistics･English Teaching B(Reading on translation)
9.	Seminar of English Linguistics･English Teaching C(Study of Interpretation and Translation)
10.	Seminar of English Linguistics･English Teaching D(Study of Interpretation and Translation)
11.	Seminar of Interpretation I(Introduction)
12.	Seminar of Interpretation II(Basic)
13.	Seminar of Interpretation III(Simultaneous Interpretation)
14.	The Japanese and English Languages
15.	Topics in English Studies (EIKEN Prep Course II)
16.	Topics in English Studies (EIKEN Prep Course I)
5display
All display(16)

■ Announcement about the education

1.	2019/06 Contribution Type : 単独

■ Developed teaching materials, textbooks, reference books

1.	2020/01 Contribution Type : 単著
2.	2023/09 Contribution Type : 単著