Educe University Faculty Information

Present specialized field
Academic background
Research activities
Business career
Research Field
Book and thesis
Academic conference presentation
Developed teaching materials, textbooks, reference books

（Last updated : 2025-09-30 18:44:47）

ISHIZUKA Hiroyuki
Hiroshima shudo University The Faculty of Humanities and Human Sciences

Professor

■ Present specialized field

●Specialized field
Other
●Keyword
Interpreting,Translation,Discource processing,Construction of concepts, Interpreting training
●The main research themes
1.	Exploration of the cognitive process during interpreting
2.	Interpreting training in language teaching
●Capable of joint research and research consultation content

■ Academic background

1.	1989/04～1994/03	Keio University Faculty of Economics Graduated BA in Economics
2.	2005/10～2007/03	University of Bath MA in Interpreting and Translating〔Master degree program〕 Completed MA in Interpreting and Translating
3.	2008/04～2013/03	Kobe City University of Foreign Studies Research Institute of Foreign Studies 〔Doctoral course〕 Completed

■ Research activities

1.	2007/02～	Japan Association for Interpreting and Translation Studies
2.	2024/10～	∟ Director
3.	2010～	The Japanese Cognitive Linguistics Association
4.	2010～	The Pragmatics Society of Japan
5.	2014～	International Pragmatics Association
6.	2018～	International Association for Translation and Intercultural Studies
5display
All display(6)

■ Business career

1.	2014/04～2018/03	Hiroshima shudo University The Faculty of Humanities and Human Sciences Associate Professor
2.	2018/04～	Hiroshima shudo University The Faculty of Humanities and Human Sciences Professor
3.	2022/09～2023/08	School of Oriental and African Studies, University of London Centre for Translation Studies Visiting Scholar

■ Research Field

2024/04～

Describing non-code conversion in simultaneous interpreting: Technical and infrastructural (Key Word : simultaneous interpreting, utterance comprehension, The Correlation Model, progressive translation, interpreting education)

■ Book and thesis

1.	Book	Looking Through a Kaleidoscope: An Introduction to English Studies at University (Collaboration) 2024/04
2.	Book	Corpora in Interpreting Studies: East Asian Perspectives (Collaboration) 2023/12
3.	Book	Word Order in English-Japanese Interpreting and Translation: The History, Theory and Practice of Progressive Translation (Collaboration) 2023/02
4.	Thesis	Visual attention during Zoom-based remote simultaneous interpreting: A challenge for handover and interpreter performance (Collaboration) 2025/03
5.	Thesis	Two levels of information packaging and cognitive operations during simultaneous interpreting: An analysis via additional demonstratives (Single) 2024/06
6.	Thesis	Conceptual operations for progressive translation: The additional translation of demonstratives during simultaneous interpreting from English into Japanese (Single) 2021/03
7.	Thesis	How to teach reproduction based on the interpreting process: Segmentation, tagging and working memory (Single) 2020/03
8.	Thesis	Cognitive processing in sight-translation: segmentation, retention, reorganization (Single) 2018/08
9.	Thesis	Conceptual skeletons in simultaneous interpreting: Consistency and liquidity of mental representations (Single) 2017/02
10.	Thesis	Mental representations as information units during simultaneous interpreting (Single) 2016/02
11.	Thesis	Conceptual processing in English-Japanese simultaneous interpreting (Single) 2013/03
12.	Thesis	Repetitive translation and conceptual processing in SI (Single) 2012/12
13.	Thesis	Construction of a causal event structure by a simultaneous interpreter (Single) 2010/12
14.	Thesis	An examination of conceptualization in simultaneous interpreting based on the differences between SL and TL (Single) 2009/01
15.	Other	Book review of How the Japanese Have Translated English: A Historical Study of Translation and Sequential Interpretation (Single) 2025/03
16.	Other	Collaboration in Literary Translation Without Sharing the Target Language (Collaboration) 2025/09
17.	Other	The Present, Past, and Future of the JAITS Journal: A Mini-Symposium to Foster Dialogue Between Editors and Contributors/Readers (Collaboration) 2025/03
18.	Other	Report on online interpreting courses at Japanese universities (Collaboration) 2022/03
19.	Other	Translation strategies and tactics (Single) 2017/06
20.	Other	Cognitive approaches (Single) 2017/02
21.	Other	Interpreting Sudies (Single) 2016/03
22.	Other	Conference interpreting (Single) 2015/05
23.	Other	Interpreting (Single) 2013/11
24.	Other	Interpretive approach (Single) 2013/11
5display
All display(24)

■ Academic conference presentation

1.	2023/07/10	Interpersonal cognition in simultaneous interpreters’ discourse processing (18th Internatonal Pragmatics Conference)
2.	2023/02/10	The Role of Additional Demonstratives and Interpersonal Cognition in Simultaneous Interpreting (SOAS CTS Global Seminar Series 2022-23)
3.	2022/12/08	How Multiple Visual Input Affects Interpreting Performance in Remote Simultaneous Interpreting (RSI): An Experimental Study (The 3rd HKBU International Conference on Interpreting)

■ Developed teaching materials, textbooks, reference books

1.	2023/09 Contribution Type : 単著
2.	2024/04 Contribution Type : 単著
3.	2024/06 Contribution Type : 単著